Traduzioni ed Interpretariato Turistico offre un servizio specializzato di traduzione a tutti gli operatori turistici italiani e stranieri in lingua tedesca, francese ed inglese.
A disposizione per:
* guide turistiche, travelogues, brochure, dépliant, cataloghi;
* pubblicazioni storico-artistiche, materiali illustrativi e didattici per musei, articoli di arte, storia e cultura;
* siti internet di vario genere, newsletter;
* traduzioni per strutture ricettive (presentazioni, illustrazioni, regolamenti, modulistica varia, questionari e menù), ecc.
* guide turistiche, travelogues, brochure, dépliant, cataloghi;
* pubblicazioni storico-artistiche, materiali illustrativi e didattici per musei, articoli di arte, storia e cultura;
* siti internet di vario genere, newsletter;
* traduzioni per strutture ricettive (presentazioni, illustrazioni, regolamenti, modulistica varia, questionari e menù), ecc.
La mia filosofia? Ricordare che la traduzione è un processo prima di tutto umano.
Un'attività prestata e velocizzata in aiuto dalla tecnologia elettronica, ma che necessita di padronanza della cultura, perchè tradurre non è equivalere matematicamente ciascuna parola ad un singolo significato, ma serve un contesto integro complessivo per far capire correttamente quello che si vuol dire.
Parlare in lingua straniera quindi necessita di esprimersi nella cultura del Paese straniero.
Ascolto attento e paziente elaborazione poi di quello che si deve trasformare in altra lingua per essere al meglio conforme alla diversa cultura straniera.
Professionista della traduzione che ha saputo fare della collaborazione un valore aggiunto da offrire ai propri clienti diretti.
-----------------------------------
Contattami per un preventivo!
Nessun commento:
Posta un commento